青玉案

宋代 • 刘一止

马头双鹊飞来喜。
惜凝望、音书至。
一掬离怀千万事。
绿窗深夜，短笺封就，应也寻人寄。
春风鬓畔疏梅蕊。
映妆艳、清如洗。
苦恨眼边常忆记。
楚宫行路，倚桥攀驿，供尽梅花泪。

译文：

骑着马前行时，两只喜鹊飞到眼前，仿佛带来了喜讯。我满怀期待地凝神远望，果然收到了你的书信。这一捧离别的情怀里，藏着千千万万的心事。在那绿色纱窗的深夜里，我把满心话语写在短笺之上封好，应该也是要找人寄给你的吧。

春风轻拂，你鬓边插着疏落的梅花花蕊，映衬着妆容艳丽，清丽得如同水洗一般。我满心苦涩遗憾，你的模样总是在我眼前浮现，挥之不去。我就像那楚宫里的女子，行走在路上，靠着桥、攀着驿站的栏杆，泪水像梅花瓣一样不断落下，这都是因为对你的思念啊。