浣溪沙

宋代 • 劉一止

曾向蓬萊得姓名。
坐中省識是飛瓊。
琵琶翻作步虛聲。
一自當時收撥後，世間絃索不堪聽。
夢迴悽斷月朧明。

譯文：

這位女子啊，彷彿是曾經在蓬萊仙山留名的仙子。在這宴飲的座席之中，我一眼就認出她宛如天仙飛瓊一般超凡脫俗。她輕撥琵琶，那樂聲悠揚，彷彿是仙樂《步虛聲》一般空靈美妙。

自從那一次她收起撥子停止彈奏之後，世間再彈奏絃索樂器發出的聲音，在我聽來都無法入耳。如今，我在夢中彷彿又聽到了她的琵琶聲，可醒來之後，只有那朦朧而悽清的月色，讓我的內心滿是悽楚與傷感。