柳梢青

宋代 • 劉一止

柳汀煙暮。
常記岸幘，風流張緒。
酒興詩情，而今移向，那邊佳處。
使君自樂蕭閒，未肯副、巖廊虛佇。
不念寒窗，老人幽夢，追尋無據。

譯文：

在柳樹成蔭的水邊小洲上，暮色如煙般瀰漫開來。我常常回憶起那個瀟灑自在、頭戴頭巾、有着如張緒般風流氣質的人。曾經那些把酒言歡、吟詩抒懷的興致，如今都轉移到了別的美好地方。

這位州郡長官自己享受着清閒自在的生活，卻不肯滿足朝廷對他的殷切期望，不願入朝爲官。他呀，根本就沒念及像我這樣寒窗苦讀之人，在幽夢之中還徒勞地追尋着過往的蹤跡，可一切都已經無跡可尋了。