柳梢青

宋代 • 刘一止

柳汀烟暮。
常记岸帻，风流张绪。
酒兴诗情，而今移向，那边佳处。
使君自乐萧闲，未肯副、岩廊虚伫。
不念寒窗，老人幽梦，追寻无据。

译文：

在柳树成荫的水边小洲上，暮色如烟般弥漫开来。我常常回忆起那个潇洒自在、头戴头巾、有着如张绪般风流气质的人。曾经那些把酒言欢、吟诗抒怀的兴致，如今都转移到了别的美好地方。

这位州郡长官自己享受着清闲自在的生活，却不肯满足朝廷对他的殷切期望，不愿入朝为官。他呀，根本就没念及像我这样寒窗苦读之人，在幽梦之中还徒劳地追寻着过往的踪迹，可一切都已经无迹可寻了。