念奴嬌

宋代 • 劉一止

小舟漂兀，犯溪煙深入，無窮寒碧。
路繞蓮塘渾亂眼，千頃朱朱白白。
聞說高情，尋盟鷗鷺，愛此風標客。
掀髯一笑，頓忘身世形跡。
我愛古邑風流，碧峯爭秀峙，相持如掖。
制錦才雄應未怕，百里文書堆積。
吏散庭空，舉觴遨月，飲興何妨劇。
卻憐宣子，杖頭才掛錢百。

譯文：

一葉小舟在水面上飄搖起伏，我駕着它衝進溪上的煙霧中，深入那無盡的清冷碧綠的水色裏。小船沿着蓮塘繞來繞去，滿眼都是令人眼花繚亂的景象，千頃荷塘中，荷花有紅的有白的，絢麗多姿。

聽說有位高雅情致之人，與鷗鷺相約爲伴，喜愛這如同有超凡風度的景色。他掀動着鬍鬚暢快一笑，頓時忘卻了自身的存在和世間的一切煩惱。

我喜愛這古老城邑的風雅韻味，碧綠的山峯競相爭着秀麗挺拔，像是互相扶持着一樣。這裏有治理地方能力卓越的官員，想必他不會害怕堆積如山的百里之內的文書事務。

當官吏散去，庭院空寂，他舉起酒杯邀請明月共飲，飲酒的興致又怎會受到約束。只是可惜啊，就像宣子一樣，口袋裏錢財有限。