念奴娇

宋代 • 刘一止

小舟漂兀，犯溪烟深入，无穷寒碧。
路绕莲塘浑乱眼，千顷朱朱白白。
闻说高情，寻盟鸥鹭，爱此风标客。
掀髯一笑，顿忘身世形迹。
我爱古邑风流，碧峰争秀峙，相持如掖。
制锦才雄应未怕，百里文书堆积。
吏散庭空，举觞遨月，饮兴何妨剧。
却怜宣子，杖头才挂钱百。

译文：

一叶小舟在水面上飘摇起伏，我驾着它冲进溪上的烟雾中，深入那无尽的清冷碧绿的水色里。小船沿着莲塘绕来绕去，满眼都是令人眼花缭乱的景象，千顷荷塘中，荷花有红的有白的，绚丽多姿。

听说有位高雅情致之人，与鸥鹭相约为伴，喜爱这如同有超凡风度的景色。他掀动着胡须畅快一笑，顿时忘却了自身的存在和世间的一切烦恼。

我喜爱这古老城邑的风雅韵味，碧绿的山峰竞相争着秀丽挺拔，像是互相扶持着一样。这里有治理地方能力卓越的官员，想必他不会害怕堆积如山的百里之内的文书事务。

当官吏散去，庭院空寂，他举起酒杯邀请明月共饮，饮酒的兴致又怎会受到约束。只是可惜啊，就像宣子一样，口袋里钱财有限。