木蘭花・玉樓春

宋代 • 劉一止

桂香臺上秋風嫋。
鴨綠溪前離思渺。
一卮芳醑細深傾，聽盡陽關須醉倒。
政成早晚傳溫詔。
莫戀江城歌吹繞。
明年身到鳳池邊，重看春波生故沼。

譯文：

在瀰漫着桂花香的高臺上，秋風輕輕吹拂、嫋嫋而過。站在鴨綠溪邊，離別的愁緒像這溪水一樣悠遠綿長。我手持一杯美酒，細細地、深深地將它飲下，聽着那《陽關曲》，一定要沉醉纔好。

你治理地方政績突出，不久之後就會傳來皇帝溫暖的詔書，被召回京城。可不要貪戀這江城的歌舞聲樂啊。明年你就會身處朝廷要職，到那時再回首看這故地的春水碧波。