水調歌頭

宋代 • 劉一止

縹緲青溪畔，山翠欲黏天。
縱雲臺上，攬風招月自何年。
新舊今逢二妙，人地一時清絕，高並兩峯寒。
歌發煙霏外，人在去留間。
著方牀，容老子，醉時眠。
一尊相屬，高會何意此時圓。
況是古今難遇，人月竹花俱妙，曾見句中傳。
不向今宵醉，忍負四嬋娟。

譯文：

在這漫長的歲月裏，嚴陵瀨依舊靜靜地存在着，清冷的夜晚，月光灑下，四周一片荒涼。江水清澈，沙灘潔淨，波光粼粼的水面上，有一葉孤舟在月光下獨自搖曳。

向北遙望，旄頭星在天邊閃爍，那戰爭的殺氣遠遠地瀰漫在楚地的原野上，使得雲霧中的樹木都失去了原本的青蒼之色。我這個滿懷愁緒還未歸家的遊子，兩鬢已漸漸斑白，如染上了吳地的寒霜。

聽着江邊傳來的如寶瑟般悅耳的江濤聲，我不禁想起了舜的兩位妃子娥皇和女英。嚴子陵是騎鯨仙人的後裔，他那高雅的韻致清逸絕倫，勝過了風吹竹林的聲響。

他沉醉在那無拘無束、忘卻一切的境界裏，還嘲笑古人爲何要去遙遠地仰慕那傳說中的白雲鄉。如今再看那咸陽古道，昔日繁華的茂陵也早已被荒草所覆蓋，一片淒涼。