西河

宋代 • 劉一止

山驛晚，行人昨停徵轡。
白沙翠竹鎖柴門，亂峯相倚。
一番急雨洗天回，掃雲風定還起。
念悽斷，誰與寄。
雙魚尺素難委。
遙知洞戶隔煙窗，簟橫秋水。
淡花明玉不勝寒，綠尊初試冰蟻。
小歡細酌任欹醉。
撲流螢、應卜心事。
誰記天涯憔悴。
對今宵、皓月明河千里。
夢越空城疏煙裏。

譯文：

傍晚時分，我停留在山間的驛站。昨天行人也是在此歇下了車馬。白色的沙灘、翠綠的竹子環繞着柴門，重重疊疊的山峯相互倚靠。一場急促的雨過後，天空像被清洗了一般，狂風掃盡烏雲，可風剛停，雲又聚集起來了。

我心中淒涼悲切，這愁緒又能託付給誰呢？就算有魚書能傳信，也難以盡述我的心事。我遙想遠方，她居住的房屋隔着煙霧籠罩的窗戶，竹蓆鋪在榻上，如同秋水般清涼。淡雅的花朵、瑩潤的美玉般的她定然承受不了這寒意，她或許正初次開啓那盛着浮有泡沫的美酒的綠酒尊。

她正與友人享受着小小的歡樂，細細地飲酒，任由自己微醺。她或許正撲捉着流螢，想用這種方式占卜心事。可又有誰會記得我在天涯漂泊，面容憔悴呢？面對着今夜這明亮的月光、璀璨的銀河，這美景綿延千里。而我只能在夢中越過那空寂的城池，飄蕩在稀疏的煙霧裏。