西河

宋代 • 刘一止

山驿晚，行人昨停征辔。
白沙翠竹锁柴门，乱峰相倚。
一番急雨洗天回，扫云风定还起。
念凄断，谁与寄。
双鱼尽素难委。
遥知洞户隔烟窗，簟横秋水。
淡花明玉不胜寒，绿尊初试冰蚁。
小欢细酌任敧醉。
扑流萤、应卜心事。
谁记天涯憔悴。
对今宵、皓月明河千里。
梦越空城疏烟里。

译文：

傍晚时分，我停留在山间的驿站。昨天行人也是在此歇下了车马。白色的沙滩、翠绿的竹子环绕着柴门，重重叠叠的山峰相互倚靠。一场急促的雨过后，天空像被清洗了一般，狂风扫尽乌云，可风刚停，云又聚集起来了。

我心中凄凉悲切，这愁绪又能托付给谁呢？就算有鱼书能传信，也难以尽述我的心事。我遥想远方，她居住的房屋隔着烟雾笼罩的窗户，竹席铺在榻上，如同秋水般清凉。淡雅的花朵、莹润的美玉般的她定然承受不了这寒意，她或许正初次开启那盛着浮有泡沫的美酒的绿酒尊。

她正与友人享受着小小的欢乐，细细地饮酒，任由自己微醺。她或许正扑捉着流萤，想用这种方式占卜心事。可又有谁会记得我在天涯漂泊，面容憔悴呢？面对着今夜这明亮的月光、璀璨的银河，这美景绵延千里。而我只能在梦中越过那空寂的城池，飘荡在稀疏的烟雾里。