夢橫塘

宋代 • 劉一止

浪痕經雨，鬢影吹寒，曉來無限蕭瑟。
野色分橋，翦不斷、溪山風物。
船系朱藤，路迷煙寺，遠鷗浮沒。
聽疏鍾斷鼓，似近還遙，驚心事、傷羈客。
新醅旋壓鵝黃，拚清愁在眼，酒病縈骨。
繡閣嬌慵，爭解說、短封傳憶。
念誰伴、塗妝綰結。
嚼蕊吹花弄秋色。
恨對南雲，此時悽斷，有何人知得。

譯文：

春雨過後，江浪留下了一道道痕跡，清晨的寒風吹拂着鬢髮，帶來陣陣寒意，到處都瀰漫着無限的蕭瑟之感。野外的景色在橋邊分開，那溪流與山巒構成的美景，就像剪不斷的絲線一般連綿不斷。小船系在朱藤之上，煙霧繚繞中，寺廟的路徑都讓人迷失了方向，遠處的白鷗在水面上時浮時沉。

我聆聽着稀疏的鐘聲和時斷時續的鼓聲，感覺那聲音時近時遠，這聲音驚擾了我的心事，更讓我這個羈旅在外的遊子倍感哀傷。

新釀的酒剛剛榨出，色澤如同鵝黃一般誘人。我索性用酒來排解眼前的清愁，哪怕喝到酒病纏身也在所不惜。遙想家中繡閣裏的佳人，定是嬌柔慵懶，又怎會理解我在遠方通過書信傳達的思念之情呢？

我想念着，此刻有誰能陪伴在她身邊，爲她梳妝打扮、挽起髮髻呢？她或許正嚼着花蕊、吹着花瓣，盡情地賞玩着秋日的景色。我滿懷愁恨地望着南方的雲彩，在這悽清的時刻肝腸寸斷，可又有誰能知曉我內心的痛苦呢？