青玉案

宋代 • 劉一止

小山遮斷藍橋路。
恨短夢、難飛去。
長記修眉縈曲度。
約花開檻，映風招袖，總是憐渠處。
追歡我已傷遲暮。
猶有多情舊時句。
極目高樓千尺許。
竹枝三唱，爲君悽斷，東日西邊雨。

譯文：

那座小山把通往藍橋的路給擋住了，我滿心遺憾，就連在短夢裏也難以飛到她身邊。我一直清楚地記得她彎彎的眉毛，那優美的弧度縈繞在我心間。曾經與她相約，在花開的欄杆旁，她迎着風揮動衣袖，那每一個瞬間都是我深深愛憐她的地方。

如今我去追尋往日的歡樂，卻傷感自己已經到了遲暮之年。不過還好，我還有着從前飽含深情寫下的詩句。我極目遠眺那高達千尺的高樓。我唱起《竹枝詞》，唱了三遍，歌聲裏滿是爲她而湧起的悽楚斷腸之情，就像那東邊日出西邊還在下雨的奇異景象一樣，我的內心也是如此的複雜難明。