青玉案

宋代 • 刘一止

小山遮断蓝桥路。
恨短梦、难飞去。
长记修眉萦曲度。
约花开槛，映风招袖，总是怜渠处。
追欢我已伤迟暮。
犹有多情旧时句。
极目高楼千尺许。
竹枝三唱，为君凄断，东日西边雨。

译文：

那座小山把通往蓝桥的路给挡住了，我满心遗憾，就连在短梦里也难以飞到她身边。我一直清楚地记得她弯弯的眉毛，那优美的弧度萦绕在我心间。曾经与她相约，在花开的栏杆旁，她迎着风挥动衣袖，那每一个瞬间都是我深深爱怜她的地方。

如今我去追寻往日的欢乐，却伤感自己已经到了迟暮之年。不过还好，我还有着从前饱含深情写下的诗句。我极目远眺那高达千尺的高楼。我唱起《竹枝词》，唱了三遍，歌声里满是为她而涌起的凄楚断肠之情，就像那东边日出西边还在下雨的奇异景象一样，我的内心也是如此的复杂难明。