清平樂

宋代 • 劉一止

相望吳楚。
遠信無憑據。
欲倩春風吹淚去。
化作愁雲恨雨。
春應已到三吳。
楚江日夜東徂。
惟有溯流魚上，不知尺素來無。

譯文：

我和遠方吳楚之地的人遙遙相望，卻一直沒有收到關於他們的確切音信。我真想拜託春風把我的眼淚吹過去，讓它化作那飽含哀愁與怨恨的雲雨，去到我所牽掛之人的身邊。

想來春天應該已經來到了三吳之地，而楚江的水日日夜夜都在向東奔流不息。只有那逆流而上的魚兒，我不知道它們能否帶來遠方的書信呀。