生查子

宋代 • 劉一止

城頭長短更，水調高低唱。
別灑不盈斟，淚灑風煙上。
明年二月時，更向城陰望。
只有舊歌辭，傳作風流樣。

譯文：

城頭上，那打更的聲音時短時長地響着；歌女們唱起《水調》之曲，聲調時高時低。這分別之際的酒啊，還沒倒滿酒杯，我的淚水就已經止不住，灑落在這瀰漫着風煙的天地間。

到了明年二月的時候，我會再次朝着城邊的陰影處眺望。那時候啊，或許只剩下那些舊時的歌曲還在流傳，它們被人們當作風流韻事的象徵傳唱着，可曾經一起聽歌、飲酒告別的人卻早已各奔東西。