雪月交光・醉蓬萊

宋代 • 劉一止

正五雲飛杖，縞素褰裳，亂空交舞。
拂石歸來，向玉階微步。
欲喚冰娥，暫憑風使，爲掃氛驅霧。
漸見停輪，人間未識，高空真侶。
千里無塵，地連天迥，倦客古來，路迷江樹。
故國煙深，想溪樹何處。
雲鬢分行，翠眉縈曲，對夜寒尊俎。
清影徘徊，端應坐有，風流能賦。

譯文：

正值五彩祥雲繚繞，彷彿仙人手持雲杖飛來，那雪花如同身着素衣的仙子，撩起衣裳，在天空中紛紛揚揚、交錯飛舞。我拂去石上積雪歸來，在玉石臺階上緩緩漫步。

我想呼喚月中嫦娥，暫且憑藉風的使者傳達心意，讓她爲我掃去塵世的陰霾和迷霧。漸漸地，月亮似乎停止了轉動，而人間的人們還未知曉，在這高空中有我這樣如同仙人般的伴侶。

千里大地潔淨無一絲塵埃，大地與天空相連，顯得格外遙遠。自古以來，那些疲倦的遊子，常常會在這迷茫的路途上迷失方向，我也像他們一樣，望着江邊的樹木辨不清方向。

故鄉籠罩在深深的煙霧之中，我不禁思索，故鄉溪邊的樹木如今在何方呢？佳人如雲，烏黑的鬢髮整齊排列，翠綠的眉毛彎彎繞繞，她們在這寒冷的夜裏與我一起圍坐在酒食前。

明月的清光在四周徘徊，想來這一定是因爲在座有我這樣風流且能吟詩賦詞之人吧。