臨江仙

宋代 • 劉一止

落日西風原上好，笛聲誰奏伊涼。
緩尋山徑掇幽芳。
平生真自許，江海老潛郎。
最愛杯中浮蟻鬧，鵝兒破殼嬌黃。
使君醉裏是家鄉。
更追修禊帖，一詠一傳觴。

譯文：

夕陽西下，秋風在廣袤的原野上吹拂，不知是誰吹奏起了《伊州》《涼州》這樣哀傷的曲調。我慢悠悠地沿着山間小路行走，採摘着清幽芬芳的花草。我這一生啊，一直都很認可自己，打算在這江海之間做個默默無聞的小官，了此一生。

我最喜歡看酒杯裏那翻滾着的泡沫，就像剛破殼而出的小鵝那樣嬌黃可愛。對於我這個地方長官來說，醉了之後，哪裏都是家鄉。我們還可以追慕古人修禊的雅事，一邊吟詩，一邊傳遞酒杯，盡情享受這美好的時光。