臨江仙

宋代 • 劉一止

柳外雙旌斜照日，匆匆去意難留。
大江旁畔老諸侯。
舉觴仍氣概，覓句更風流。
遲暮不堪容易別，溪聲爲寫離愁。
自從今日轉船頭。
他時扶杖叟，獨立向滄洲。

譯文：

夕陽的餘暉灑在柳樹之外那兩面飄揚的旗幟上，友人行色匆匆，那急切離去的心意難以挽留。在這大江之畔，友人就像一位歷經滄桑的老諸侯。他舉起酒杯，依舊氣概不凡；尋覓詩句，更是盡顯風流之態。

我已到遲暮之年，實在經不起這樣輕易的離別，那溪水流淌的聲音彷彿都在書寫着我的離愁別緒。從今天友人調轉船頭離去的這一刻起，以後啊，我就會成爲那個拄着柺杖的老人，獨自站立在這江邊水濱，悵然若失。