临江仙

宋代 • 刘一止

柳外双旌斜照日，匆匆去意难留。
大江旁畔老诸侯。
举觞仍气概，觅句更风流。
迟暮不堪容易别，溪声为写离愁。
自从今日转船头。
他时扶杖叟，独立向沧洲。

译文：

夕阳的余晖洒在柳树之外那两面飘扬的旗帜上，友人行色匆匆，那急切离去的心意难以挽留。在这大江之畔，友人就像一位历经沧桑的老诸侯。他举起酒杯，依旧气概不凡；寻觅诗句，更是尽显风流之态。

我已到迟暮之年，实在经不起这样轻易的离别，那溪水流淌的声音仿佛都在书写着我的离愁别绪。从今天友人调转船头离去的这一刻起，以后啊，我就会成为那个拄着拐杖的老人，独自站立在这江边水滨，怅然若失。