江城子

宋代 • 劉一止

秋香巖下著尊罍。
小徘徊。
莫停杯。
來歲花時，相望兩悠哉。
看取修眉縈度曲，真個淚，界香腮。
船頭擊鼓片帆開。
曉風吹。
首應回。
景物撩人，詩思不勝催。
會有江山悽惋句，憑過雁，寄儂來。

譯文：

在秋香巖下襬放好酒杯。我在這兒稍稍徘徊，可別停下喝酒的動作啊。到了明年花開的時候，我們彼此相隔，不知會多麼的遙遠又惆悵。看着佳人彎彎的眉毛，聽着她婉轉的歌聲，她真的流下了眼淚，淚水在香腮上留下痕跡。

船頭擊鼓，船帆揚起開始出發。清晨的微風吹拂着。我估計船走出去一段，佳人一定會回過頭來張望。這一路上的風景如此動人，我的詩興也被催發得不可抑制。我想你之後看到江山美景，定會生出悽婉動人的詩句，到時候就拜託過往的大雁，把你的詩寄給我吧。