江城子

宋代 • 刘一止

秋香岩下著尊罍。
小徘徊。
莫停杯。
来岁花时，相望两悠哉。
看取修眉萦度曲，真个泪，界香腮。
船头击鼓片帆开。
晓风吹。
首应回。
景物撩人，诗思不胜催。
会有江山凄惋句，凭过雁，寄侬来。

译文：

在秋香岩下摆放好酒杯。我在这儿稍稍徘徊，可别停下喝酒的动作啊。到了明年花开的时候，我们彼此相隔，不知会多么的遥远又惆怅。看着佳人弯弯的眉毛，听着她婉转的歌声，她真的流下了眼泪，泪水在香腮上留下痕迹。

船头击鼓，船帆扬起开始出发。清晨的微风吹拂着。我估计船走出去一段，佳人一定会回过头来张望。这一路上的风景如此动人，我的诗兴也被催发得不可抑制。我想你之后看到江山美景，定会生出凄婉动人的诗句，到时候就拜托过往的大雁，把你的诗寄给我吧。