虞美人

宋代 • 劉一止

浪花雲葉交加舞。
身近輕冥路。
天知此客解騎鯨。
今夜一江明月、送行行。
從今直上鰲峯去。
應記經行處。
莫將險語亂江聲。
卻怕月中高臥、彩虹驚。

譯文：

江面上，浪花翻湧，就像靈動的舞者；天空中，雲朵飄拂，好似輕盈的仙子，它們相互交織，盡情舞動。此刻，我置身於這水天相接、朦朧幽遠仿若仙境的地方，感覺自己彷彿正一步步靠近那縹緲虛幻的仙境之路。

上天似乎知曉我這個客子有着超凡的氣概，就像傳說中能騎鯨遨遊的仙人一樣。今晚，一江澄澈明亮的月光，好似特意爲我這遠行之人照亮前路、送行一般。

從現在起，我就要徑直向着那高聳入雲的鰲峯進發了。我想，日後我應該會記得自己曾經走過的這段路。到那時啊，可不要用那些驚險嚇人的話語來攪亂這江水的濤聲。不然的話，說不定我在月光下高枕而臥時，連那絢麗的彩虹都會被驚擾呢。