念奴嬌

宋代 • 劉一止

水煙收盡，望汀蘋千頃，銀光如冪。
霜鏡無痕清夜久，惟有驚魚跳出。
月在杯中，我疑天賜，歡飲仍如璧。
姮娥應爲，後期償賽今夕。
遙想當日同盟，山齋孤諷，有新詩相憶。
聚散難常空悵望，萍梗飄流蹤跡。
明月明年，此身此夜，知與誰同惜。
參橫河側，短篷清露時滴。

譯文：

水面上的煙霧已經完全消散，放眼望去，那滿是水草的小洲有千頃之廣，一片銀白的光輝好似鋪上了一層白色的帳幕。這如霜般清澈的鏡子般的水面，在這漫長的清夜沒有一絲痕跡，只有受驚的魚兒偶爾跳出水面。

月亮倒映在酒杯之中，我懷疑是上天特意賞賜給我的，於是我歡快地暢飲，那杯中的月影就如同美玉一樣。想必月中嫦娥也因爲我和友人的後會之約，而用今晚這樣美好的月色來補償我。

遙想起當年我們一同結爲好友，在山間的書齋裏獨自吟誦詩篇，還互相用新詩來表達思念之情。可是聚散無常，如今只能徒然地惆悵凝望，我們就像浮萍和斷梗一樣四處漂泊。

不知道明年的這個夜晚，這明月依舊，而我又會和誰一起珍惜這美好時光呢？此時，參星橫斜，銀河也已偏側，在小小的船篷上，清涼的露水不時地滴落下來。