念奴嬌

宋代 • 劉一止

故山秋晚，嘆蕭蕭華髮，霜林同色。
崖谷題詩追舊賞，往往蒼苔綠壁。
二士權奇，一翁衰病，努力攀筇屐。
佛香吹過，了知境是空寂。
別後風月佳時，拄頤何事，想東林遙碧。
小砑蠻箋驚秀句，天巧何會雕刻。
倚馬雄才，凌雲逸氣，路覺丹霄直。
三千牘就，看君歸奏文石。

譯文：

故鄉的山中已到了晚秋時節，我不禁感嘆自己頭髮稀疏花白，和那經霜的樹林一個顏色了。
我在山崖和山谷的石壁上題詩，追憶過去遊覽時的美好賞心樂事，那些題詩的地方如今往往都佈滿了蒼苔。當年我們三人一同出遊，兩位朋友年少才奇，而我已年老多病，卻還是努力拄着竹杖、穿着木屐去登山遊玩。寺廟裏飄來佛香，我由此領悟到這世間的境界本就是空明寂靜的。
自從分別之後，在那些清風明月的美好時光裏，我手拄着腮幫子在想些什麼呢？想必是在遙想東林寺那一片幽遠的碧綠山色。你用精美的蠻箋紙寫下的詩句讓我驚歎，這詩句彷彿是天然的巧思，哪裏像是人工雕琢出來的呢。
你有倚馬可待的雄健才思，有凌雲般的超逸氣概，感覺在你面前仕途之路就像直通雲霄的坦途一樣。等你洋洋灑灑寫完三千牘的文章，我就等着看你回去向皇帝奏事，在朝廷大展宏圖啦。