夜行船

宋代 • 劉一止

十頃疏梅開半就。
折芳條、嫩香沾袖。
今度何郎，尊前疑怪，花共那人俱瘦。
惻惻輕寒吹散酒。
高城近、怕聽更漏。
可惜溪橋，月明風露，長是在人歸後。

譯文：

在一片寬廣的十頃之地，那稀疏的梅花已經開了大半。我折下一條芬芳的花枝，那鮮嫩的花香沾在了衣袖之上。如今的我啊，就如同當年的何郎一般，在酒杯前，心中滿是疑惑與感慨，覺得這花和那個人兒都一樣地消瘦了。

帶着些微微寒意的風，輕輕吹着，將我身上的酒意都吹散了。我漸漸靠近高高的城牆，心裏卻害怕聽見那報時的更漏聲。可惜了那溪上的小橋，在明月照耀、風露輕拂的美好景緻裏，我卻總是在人回去之後，纔來到這裏欣賞。