洞仙歌

宋代 • 劉一止

細風輕霧，鎖山城清曉。
冷蕊疏枝爲誰好。
對斜橋孤驛，流水濺濺，無限意，清影徘徊自照。
何郎空立馬，惱亂餘香，綺思憑花更娟妙。
腸斷處，天涯路遠音稀，行人怨、角聲吹老。
嘆客裏經春又三年，向月地雲階，負伊多少。

譯文：

清晨時分，輕柔的微風夾着淡薄的霧氣，將整座山城緊緊鎖住。那帶着寒意的花朵和稀疏的枝條，不知道是爲了誰才如此美好。在那傾斜的小橋和孤獨的驛站旁，流水潺潺地流淌着，這一切蘊含着無限的情思。梅花那清瘦的影子在風中徘徊，彷彿在自顧自地映照自己。

當年何郎也只能空自駐馬欣賞梅花，它的餘香惹得人心中煩亂，那綺麗的情思憑藉着梅花顯得更加美妙動人。令人肝腸寸斷的是，天涯路途遙遠，音信稀少。遠行的人滿心哀怨，那號角聲彷彿把時光都吹老了。

嘆息自己客居他鄉，不知不覺又度過了三個春天。在這月色鋪地、雲繞臺階的美景中，我辜負了她多少的深情啊。