踏莎行

宋代 • 歐陽

雁字成行，角聲悲送。
無端又作長安夢。
青衫小帽這回來，安仁兩鬢秋霜重。
孤館殘燈，小樓鍾動。
馬踢踏破前村凍。
平生牽繫爲浮名，名垂萬古知何用。

譯文：

大雁在空中排成整齊的行列，號角聲帶着悲意遠遠傳送。無緣無故地，我又做起了去長安求取功名的夢。這一回，我依舊穿着青色的衣衫，戴着小小的帽子，可如今的我就像當年的潘安仁一樣，兩鬢已經佈滿瞭如秋霜般的白髮。

我獨自住在孤寂的客館裏，陪伴我的只有那將熄的殘燈。小樓上傳來鐘聲，外面傳來馬兒踢踏的聲響，馬蹄踏破了前村凍結的地面。我這一生都被那虛幻的功名所牽絆，可就算真的能名垂萬古，又有什麼用呢？