阮郎歸

宋代 • 梅窗

皇州新景媚晴春。
春晴媚景新。
萬家明月醉風清。
清風醉月明。
人遊樂，樂遊人。
遊人樂太平。
御樓神聖喜都民。
民都喜聖神。

譯文：

都城迎來了美好的春日新景，晴朗的春光把景色映照得格外清新。每一戶人家都沐浴在明月的光輝下，陶醉在那輕柔的清風裏，這清風彷彿也沉醉於這明亮的月色之中。

人們盡情地遊樂，遊樂的人熙熙攘攘。遊人們享受着太平盛世的歡樂。皇宮御樓之上，神聖的君主滿心歡喜地看着都城的百姓，都城的百姓也都對聖明的君主滿懷敬愛與歡喜。