菩薩蠻

宋代 • 梅窗

玉釵松鬢凝雲綠。
綠雲凝鬢松釵玉。
雙翠礙枝長。
長枝礙翠雙。
色絲添意密。
密意添絲色。
紅映袖紗籠。
籠紗袖映紅。

譯文：

女子頭上的玉釵有些鬆動，她那如雲般的鬢髮泛着墨綠色的光澤。墨綠如雲朵般的鬢髮蓬鬆着，上面插着的玉釵搖搖欲墜。她髮間佩戴的翠玉飾品長長的，妨礙到旁邊的枝葉；而長長的樹枝，又彷彿阻礙了這一對翠玉飾品。

她用彩色絲線刺繡，針腳細密，其中蘊含着她深深的情意；而這份深情蜜意，又讓絲線的顏色似乎更加鮮豔動人。她穿着紅紗衣，紅色映襯着紗衣籠着的衣袖；那籠着的紗衣袖子，又似乎讓紅色更顯嬌美。