菩萨蛮
玉钗松鬓凝云绿。
绿云凝鬓松钗玉。
双翠碍枝长。
长枝碍翠双。
色丝添意密。
密意添丝色。
红映袖纱笼。
笼纱袖映红。
译文：
女子头上的玉钗有些松动，她那如云般的鬓发泛着墨绿色的光泽。墨绿如云朵般的鬓发蓬松着，上面插着的玉钗摇摇欲坠。她发间佩戴的翠玉饰品长长的，妨碍到旁边的枝叶；而长长的树枝，又仿佛阻碍了这一对翠玉饰品。
她用彩色丝线刺绣，针脚细密，其中蕴含着她深深的情意；而这份深情蜜意，又让丝线的颜色似乎更加鲜艳动人。她穿着红纱衣，红色映衬着纱衣笼着的衣袖；那笼着的纱衣袖子，又似乎让红色更显娇美。