菩薩蠻

宋代 • 梅窗

曲屏春展山浮玉。
玉浮山展春屏曲。
香鴨瑞雲翔。
翔雲瑞鴨香。
醉深留客意。
意客留深醉。
涼枕怯宵長。
長宵怯枕涼。

譯文：

曲折的屏風上展開着春日的畫卷，山巒就像浮動的美玉一般。那浮動着美玉般山巒的畫面在曲折的春屏上舒展開來。
香爐裏升起的香菸如同吉祥的雲朵，在香爐上方如瑞鴨般盤旋飛翔。盤旋的瑞雲模樣的香菸，讓香爐也散發着嫋嫋香氣。

主人沉醉之中滿是挽留客人的情誼。這份情誼讓客人深深陶醉，也更不捨離去。
到了夜晚，躺在清涼的枕頭上，只覺得這漫漫長夜實在難熬。漫長的夜讓人越發覺得枕邊寒涼。