菩薩蠻

宋代 • 鑑堂

砌風鳴葉繁霜墜。
墜霜繁葉鳴風砌。
山外水潺潺。
潺潺水外山。
冷衾愁夜永。
永夜愁衾冷。
砧響更蛩吟。
吟蛩更響砧。

譯文：

臺階邊，秋風吹過，樹葉沙沙作響，濃重的寒霜紛紛墜落。那墜落的寒霜伴隨着紛紛的樹葉，在臺階邊被秋風捲起，發出陣陣聲響。

山的外面，溪水潺潺流淌，那潺潺流動的溪水外面，又環繞着重重山巒。

寒冷的被子讓人愁緒滿懷，感覺這漫長的夜晚格外難熬。這漫長的夜晚啊，更讓人覺得被子愈發冰冷。

遠處傳來搗衣砧的聲響，再加上蟋蟀的低吟。那蟋蟀的低吟聲中，又夾雜着更清晰的搗衣砧聲。