人嬌

宋代 • 張擴

深院海棠，誰倩春工染就。
映窗戶、爛如錦繡。
東君何意，便風狂雨驟。
堪恨處，一枝未曾到手。
今日乍晴，匆匆命酒。
猶及見、胭脂半透。
殘紅幾點，明朝知在否。
問何似，去年看花時候。

譯文：

在那深深的庭院之中，那嬌豔的海棠花，不知道是請了哪位春天的工匠精心染就。它們在窗戶的映襯下，絢爛得如同錦繡一般。

真不明白春神（東君）究竟是怎麼想的，剛剛海棠花開得這麼美，就颳起狂風，下起暴雨。最讓人懊惱的是，到現在我連一枝海棠都還沒拿到手呢。

今天天氣突然放晴，我匆匆忙忙地擺上酒菜。還好，還能看到海棠花的花瓣上，胭脂般的色澤還隱隱透出來。

但此刻花瓣已經零零星星地殘落了幾點，真不知道到了明天，這些花還在不在呢。我不禁自問，這景象和去年我看花的時候相比，又怎麼樣呢？