如夢令

宋代 • 美奴

日暮馬嘶人去。
船逐清波東注。
後夜最高樓，還肯思量人否。
無緒。
無緒。
生怕黃昏疏雨。

譯文：

太陽漸漸西沉，天色暗了下來，馬兒嘶鳴，人已經離去。小船順着清澈的水波，向着東方流去。不知道在之後的夜晚，當你站在那最高的樓上時，還會不會想起我呢？

我滿心都是失落和煩悶，實在是沒有一點頭緒。我最害怕的，就是黃昏時分那稀疏的雨點。每到這時，我的哀愁就好像這細密的雨絲一樣，纏纏綿綿，揮之不去。