如梦令

宋代 • 美奴

日暮马嘶人去。
船逐清波东注。
后夜最高楼，还肯思量人否。
无绪。
无绪。
生怕黄昏疏雨。

译文：

太阳渐渐西沉，天色暗了下来，马儿嘶鸣，人已经离去。小船顺着清澈的水波，向着东方流去。不知道在之后的夜晚，当你站在那最高的楼上时，还会不会想起我呢？

我满心都是失落和烦闷，实在是没有一点头绪。我最害怕的，就是黄昏时分那稀疏的雨点。每到这时，我的哀愁就好像这细密的雨丝一样，缠缠绵绵，挥之不去。