減字木蘭花

宋代 • 李光

芳心一點。
瘴霧難侵塵不染。
冷澹誰看。
月轉霜林怯夜寒。
一枝孤靜。
夢破小窗曾記省。
燭影參差。
脈脈還如背立時。

譯文：

在這荒蠻之地，那花中藏着的一點芬芳的心意，即便有像瘴氣一樣的迷霧環繞，也難以侵犯它，它始終純淨得一塵不染。

它這般清冷淡雅，又有誰會去欣賞呢？月亮在結霜的樹林間緩緩移動，而它獨自在這清冷的夜裏，似乎也害怕着夜的寒冷。

這一枝花孤傲而寧靜，我曾在小窗被夢驚醒時還清楚地記得它的模樣。

此時燭光搖曳，光影參差不齊，它含情脈脈的樣子，就如同我背對着它站立時所感受到的那般。