减字木兰花

芳心一点。 瘴雾难侵尘不染。 冷澹谁看。 月转霜林怯夜寒。 一枝孤静。 梦破小窗曾记省。 烛影参差。 脉脉还如背立时。

译文:

在这荒蛮之地,那花中藏着的一点芬芳的心意,即便有像瘴气一样的迷雾环绕,也难以侵犯它,它始终纯净得一尘不染。 它这般清冷淡雅,又有谁会去欣赏呢?月亮在结霜的树林间缓缓移动,而它独自在这清冷的夜里,似乎也害怕着夜的寒冷。 这一枝花孤傲而宁静,我曾在小窗被梦惊醒时还清楚地记得它的模样。 此时烛光摇曳,光影参差不齐,它含情脉脉的样子,就如同我背对着它站立时所感受到的那般。
关于作者
宋代李光

李光(1078年12月16日[1] —1159年4月22日),字泰发,一作字泰定,号转物老人。越州上虞(今浙江上虞东南)人。南宋名臣、文学家、词人,南宋四名臣之一,唐汝阳王李琎之后。徽宗崇宁五年(1106年)进士,调知开化县,移知常熟县。累官至参知政事,因与秦桧不合,出知绍兴府,改提举洞霄宫。绍兴十一年(1141年),贬藤州安置,后更贬至昌化军。秦桧死,内迁郴州。绍兴二十八年(1158年),复左朝奉大夫。绍兴二十九年(1159年),致仕,行至江州卒,年八十二。宋孝宗即位后,赠资政殿学士,赐谥庄简。有前后集三十卷,已佚。又有《椒亭小集》、《庄简集》等。

纳兰青云