南歌子

宋代 • 李光

南圃秋香過，東籬菊未英。
蓼花無數滿寒汀。
中有一枝纖軟、吐微馨。
被冷沈煙細，燈青夢水成。
皎如月明入窗欞。
天女維摩相對、兩忘情。

譯文：

南邊的園圃裏秋天的花香已經消散，東邊籬笆旁的菊花還未開放。寒秋的小洲上長着無數的蓼花。在這衆多蓼花之中，有一枝顯得纖細柔軟，還散發着淡淡的香氣。

被子冰冷，爐中沉香的煙霧細細嫋嫋；燈光青熒，夢也如同流水一般消逝。皎潔的月光灑進了窗戶。我就好似天女與維摩詰一樣，相對無言，都忘卻了世間的一切紛擾。