水調歌頭

宋代 • 李光

獨步長橋上，今夕是中秋。
羣黎怪我何事，流轉古儋州。
風定潮平如練，雲散月明如晝，孤興在扁舟。
笑盡一杯酒，水調雜蠻謳。
少年場，金蘭契，盡白頭。
相望萬里，悲我已是十年流。
晚遇玉霄仙子，授我王屋奇書，歸路指蓬邱。
不用乘風御，八極可神遊。

譯文：

我獨自漫步在長長的橋上，今晚啊，正是中秋佳節。百姓們都奇怪我爲何會來到這偏遠的古儋州輾轉漂泊。

此時風停了，潮水也平靜下來，水面如同白色的綢緞一般光滑；雲朵散開，明月高懸，把大地照得如同白晝。我滿懷興致地登上了一葉扁舟。我笑着將一杯酒一飲而盡，伴着當地少數民族的歌聲，唱起了《水調歌頭》。

回想起年少時的歡暢時光，那些情同手足的好友，如今都已白髮蒼蒼。我們相隔萬里，可悲的是我已經在外漂泊了十年之久。

晚年我有幸遇到了玉霄仙子，她傳授給我王屋山上的奇書，還爲我指明瞭通往蓬萊仙山的歸路。我不用憑藉着風去飛行，在這天地八方之間，我的精神都能自由遨遊。