水調歌頭

宋代 • 李光

自笑客行久，新火起新煙。
園林春半風暖，花落柳飛綿。
坐想稽山佳處，賀老門前湖水，敧側釣魚船。
何事成淹泊，流轉海南邊。
水中影，鏡中像，慢流連。
此心未住，贏得憂患苦相纏。
行盡荒煙蠻瘴，深入維那境界，參透祖師禪。
宴坐超三際，蕭灑任吾年。

譯文：

我不禁自嘲這客居他鄉的日子實在太久啦，如今又到了寒食過後新火燃起、炊煙裊裊的時節。園林裏春光已過去一半，春風暖暖，花瓣紛紛飄落，柳絲也飄起了柳絮。

我坐在這兒，遙想着會稽山那美好的地方，賀知章門前的湖水波光粼粼，一艘艘釣魚船在水中微微傾斜、自在飄蕩。可到底是因爲什麼事，我卻長久地滯留於此，輾轉流落到這遙遠的海南邊。

水中的倒影，鏡中的影像，不過是虛幻的景象，不必再爲此而長久地留戀徘徊。我的心還未能安定下來，所以纔會被憂患痛苦緊緊纏繞。

我走過了荒無人煙、瀰漫着瘴氣的地方，深入到了禪定的境界，領悟了祖師的禪機。如今我安安靜靜地坐着，超越了過去、現在、未來三際，往後的日子就瀟瀟灑灑地度過吧。