水調歌頭

宋代 • 李光

元亮賦歸去，富貴比浮雲。
常於鬧裏，端的認得主和賓。
肯羨當年軒冕，時引壺觴獨酌，一笑落冠巾。
園圃日成趣，桃李幾番春。
挹清風，追往躅，事如新。
遺編諷詠，斂衽千載友斯人。
君愛謫仙風調，我恨樓船迫脅，終污永王璘。
何似北窗下，寂寞可棲神。

譯文：

就像陶淵明賦下《歸去來兮辭》，把富貴看作浮雲一般。在喧鬧紛擾的塵世之中，我能清楚地分辨出主和賓，明白什麼纔是真正重要的。我怎會羨慕當年那些高官顯貴的榮耀呢？時常獨自拿起酒壺飲酒，暢快一笑時帽子頭巾都掉落下來也不在意。我的園圃一天天變得充滿趣味，園中的桃李樹已經經歷了好幾個春天。

我盡情地呼吸着清爽的風，追尋着前人的足跡，那些過往的事情彷彿就像剛剛發生一樣。我誦讀着古人留下的著作，恭敬地把千載之前的賢士當作自己的朋友。你喜愛李白那種瀟灑不羈的風度格調，可我卻遺憾他受到永王李璘水軍的脅迫，最終還是沾染了永王謀反的污點。這哪裏比得上在北窗之下，安安靜靜地棲息自己的精神啊。