蝶戀花

宋代 • 葉夢得

薄雪消時春已半。
踏遍蒼苔，手挽花枝看。
一縷遊絲牽不斷。
多情更覺蜂兒亂。
盡日平波回遠岸。
倒影浮光，卻記冰初泮。
酒力無多吹易散。
餘寒向晚風驚幔。

譯文：

薄薄的積雪消融的時候，春天已經過去了一半。我漫步在長滿蒼苔的小徑上，伸手挽過花枝仔細觀賞。空中有一縷飄蕩的遊絲，怎麼也扯不斷，我本就情思繾綣，更覺得那忙碌的蜂兒攪得人心煩意亂。

一整天，平靜的水波拍打着遠處的堤岸。水中倒映着岸邊的景象，波光浮動，這不禁讓我回想起當初河冰剛剛融化的情景。我喝了點酒，但酒力並不強，被風一吹很快就消散了。傍晚時分，殘餘的寒意襲來，晚風吹動着帳幔，讓我更覺清冷。