卜算子

宋代 • 葉夢得

曉雨洗新妝，豔豔驚衰眼。
不趁東風取次開，待得清霜晚。
曲港照迴流，影亂微波淺。
作態低昂好自持，水闊煙波遠。

譯文：

清晨的細雨彷彿給花兒重新化了妝，那豔麗的模樣讓我這雙已漸衰老的眼睛都爲之一驚。它並不趁着東風隨意地開放，而是耐心等待着清冷的秋霜降臨的時節才綻放。

彎彎的水港中，花的倒影映照在迴旋的水流裏，隨着微波輕輕盪漾，影子顯得零亂而又在淺淺的水波中若隱若現。它姿態高低起伏，卻能很好地保持着自己的神韻，就好像置身於那遼闊的水面和浩渺的煙波之中，自在又從容。