南鄉子

宋代 • 葉夢得

山畔小池臺。
曾記幽人著意栽。
亂石參差春至晚，徘徊。
素景衝寒卻自開。
絕絕照瓊瑰。
孤負芳心巧翦裁。
應恐練裙驚縞夜，殘杯。
且放疏枝待我來。

譯文：

在那山邊有一座小小的池臺，我還記得，曾經有位高雅隱逸的人用心地在這裏栽種花木。如今，池臺邊雜亂的石頭高低錯落，春天都已到了尾聲，我在這裏來回踱步。只見那潔白的梅花凌着寒冽的氣息獨自綻放。

那梅花皎潔的樣子就如同美玉一般光彩照人，可它如此美好，卻好像被人辜負了它那如同精心裁剪般的美麗。我擔心它像身着素白練裙的美人，在這潔白的夜色裏會讓人感到驚心。我端着剩下的酒，暫且先讓這稀疏的梅枝留在這裏，等我再來好好欣賞。