千秋歲

宋代 • 葉夢得

雨聲蕭瑟，初到梧桐響。
人不寐，秋聲爽。
低檐燈暗淡，畫幕風來往。
誰共賞。
依稀記得船篷上。
拍岸浮輕浪。
水闊菰蒲長。
相別浦，收橫綱。
綠蓑衝瞑□，艇子搖雙槳。
君莫忘。
此情猶是當時唱。

譯文：

外面雨聲蕭瑟，一開始是落在梧桐葉上沙沙作響。人躺在牀上難以入眠，這秋夜的雨聲倒讓人感覺清爽。
低矮屋檐下的燈光昏暗不明，畫幕被風輕輕吹動，在室內來回飄蕩。這麼個雨夜，能和誰一起欣賞這秋景呢？恍惚間，我似乎又記起曾經在船篷之上聽雨的情景。
那時候，湖水拍打着岸邊，泛起層層輕柔的波浪。水面寬闊，菰蒲長得又高又密。在那別浦之處，漁人收起了橫放着的魚網。
一位披着綠色蓑衣的漁人，在暮色中奮力前行，小小的艇子在水面上搖着雙槳。朋友啊，你可千萬不要忘記，當年我們一起欣賞這般景色時所吟唱的那些情意，就如同此刻我對往昔的懷念一樣未曾改變。