千秋岁

宋代 • 叶梦得

雨声萧瑟，初到梧桐响。
人不寐，秋声爽。
低檐灯暗淡，画幕风来往。
谁共赏。
依稀记得船篷上。
拍岸浮轻浪。
水阔菰蒲长。
相别浦，收横纲。
绿蓑冲瞑□，艇子摇双桨。
君莫忘。
此情犹是当时唱。

译文：

外面雨声萧瑟，一开始是落在梧桐叶上沙沙作响。人躺在床上难以入眠，这秋夜的雨声倒让人感觉清爽。
低矮屋檐下的灯光昏暗不明，画幕被风轻轻吹动，在室内来回飘荡。这么个雨夜，能和谁一起欣赏这秋景呢？恍惚间，我似乎又记起曾经在船篷之上听雨的情景。
那时候，湖水拍打着岸边，泛起层层轻柔的波浪。水面宽阔，菰蒲长得又高又密。在那别浦之处，渔人收起了横放着的鱼网。
一位披着绿色蓑衣的渔人，在暮色中奋力前行，小小的艇子在水面上摇着双桨。朋友啊，你可千万不要忘记，当年我们一起欣赏这般景色时所吟唱的那些情意，就如同此刻我对往昔的怀念一样未曾改变。