水龍吟

宋代 • 葉夢得

舵樓橫笛孤吹，暮雲散盡天如水。
人間底事，忽驚飛墮，冰壺千里。
玉樹風清，漫披遙卷，與空無際。
料嫦娥此夜，殷勤偏照，知人在、千山裏。
常恨孤光易轉，仗多情、使君料理。
一杯起舞，曲終須寄，狂歌重倚。
爲問飄流，幾逢清影，有誰同記。
但尊中有酒，長追舊事，拚年年醉。

譯文：

在船的舵樓上，有人孤獨地吹着橫笛，傍晚的雲霞漸漸消散，天空澄澈得如同平靜的水面。人世間究竟發生了什麼事，竟讓我忽然間彷彿從千里之外的冰壺中飛落於此。

寒風吹拂着玉樹般的景象，風吹雲卷，無邊無際，與天空連成一片。我猜想嫦娥在這個夜晚，定會格外殷勤地把月光灑下，她知道我正身處千山萬水之外。

我常常遺憾那孤獨的月光容易流轉消逝，幸好有多情的您來陪伴我。我們舉起酒杯，起身舞蹈，一曲終了，還要把滿懷豪情寄託在狂放的歌聲裏，再一次倚着欄杆抒發情感。

我想問，在這漂泊的生涯中，有幾次能遇到如此清朗的月光，又有誰會和我一同記住這些時刻呢？只要酒杯中有酒，我就不斷追憶往昔的舊事，甘願年年沉醉其中。