水龍吟

宋代 • 葉夢得

對花常欲留春，恨春故遣花飛早。
曉來雨過，綠陰新處，幾番芳草。
一片飄時，已知消減，滿庭誰掃。
料多情也似，愁人易感，先催趁、朱顏老。
猶有清明未過，但狂風、匆匆難保。
酒醒夢斷，年年此恨，不禁相惱。
只恐春應，暗留芳信，與花爭好。
有姚黃一朵，殷勤付與，送金盃倒。

譯文：

我面對鮮花時總是想把春天留住，可惱恨春天故意讓花兒早早地飄落。清晨一場雨過後，綠樹成蔭的新地方，又長出了幾處嫩綠的芳草。當第一片花瓣飄落時，我就知道春花已經開始減少，滿庭院的落花又有誰來清掃呢？我猜想那多情的花兒，也像多愁善感的人一樣容易傷懷，它彷彿預先感受到了時光的催促，率先開始凋零，就如同在催促着人們的容顏老去。

現在清明還未過去，但狂風卻匆匆而來，春花恐怕難以保全。每次酒醒夢斷之後，年年都有的這種傷春之恨，總是讓我煩惱不已。我只是擔心春天或許暗暗留下了美好的消息，想要和花兒比個高低。要是有一朵像姚黃那樣名貴的牡丹還在盛開，我一定會滿懷深情地把它摘下，然後倒滿金盃，以酒相敬。