鷓鴣天

宋代 • 葉夢得

小雨初收報夕陽。
歸雲欲渡轉橫塘。
空回雨蓋翻新影，不見瓊肌洗暗香。
追落景，弄微涼。
尚餘殘淚浥空牀。
只應自有東風恨，長遣啼痕破晚妝。

譯文：

剛剛下過的小雨停了，夕陽的餘暉宣告着傍晚的來臨。歸來的雲朵想要飄過，轉而橫繞在水塘之上。荷葉在雨停之後空自迴轉，彷彿是雨幕中那傘蓋一般的荷葉又有了新的影子，可那如美玉般潔白的荷花卻不見了，也聞不到它洗盡後散發的清幽香氣。

我追逐着落日的餘暉，享受着微微的涼意。可還是忍不住感傷，牀上還殘留着我的淚水，洇溼了一片。想來荷花應該是心中懷着對東風的怨恨吧，所以才常常讓那好似啼哭的痕跡，破壞了傍晚時分本應有的美麗妝容。