點絳脣

宋代 • 葉夢得

山上飛泉，漫流山下知何處。
亂雲無數。
留得幽人住。
深閉柴門，聽盡空檐雨。
秋還暮。
小窗低戶。
惟有寒蛩語。

譯文：

山上有飛泉潺潺流淌，那泉水漫無目的地流到山下，也不知道最終流向了哪裏。天空中飄着無數的亂雲，這樣清幽的環境，倒把我這喜歡幽靜的人留了下來。

我把柴門緊緊地關閉，靜靜地聽着空蕩蕩的屋檐上雨水滴答的聲音。秋天已經到了暮晚時分，小小的窗戶、低矮的門戶，周圍一片寂靜，只有那寒秋的蟋蟀在低聲鳴叫。